domenica 30 novembre 2008
Angeli mascherati
sabato 29 novembre 2008
Un groove liberatorio
Traduzione di 50 ways to leave your lover di Paul Simon
E questa è l'interpretazione in jazz:
Una sorta di paradiso
Non c'è niente di più difficile per un pittore veramente creativo del dipingere una rosa, perché prima di tutto deve dimenticare tutte le altre rose che sono state dipinte.
H. Matisse
sabato 22 novembre 2008
Le musiche di Matisse e Picasso

Ho trovato per un caso fortuito questo cd. Mi è venuto incontro, nel suo rosa squillante e con i capolavori L'acrobata di Picasso e Il Nudo Blu di Matisse sulla copertina. C'è una bellezza fuori, c'è una bellezza meravigliata dentro, ascoltando i due cd che contiene e c'è una bellezza nel testo critico che si scopre all'interno. E' in francese e in inglese. L'ho tradotto, per comprenderlo meglio e per condividerlo. Ce ne fossero dischi così. Se vi viene incontro un giorno, mentre pensate ad altro, aprite le orecchie come se fossero braccia e stringete i suoni dentro. Chiudete gli occhi e pensate ai segni lasciati da questi due grandi pittori. I colori vi esploderanno dentro con la delicatezza inesorabile di una rosa che sboccia. E i pensieri si faranno semplici e sonori, si solleveranno sulle punte per elevarsi in equilibrio su un mondo tanto scosso e incomprensibile nella sua ordinarietà da richiedere un equilibrio da acrobati e un'eleganza blu.
Ma, prima di leggere, vogliate deliziarvi:
"Il mio sogno musicale è ascoltare la musica delle chitarre di Picasso". Questo era il desiderio di Cocteau, alto sacerdote dell'unione di tutte le arti, scrittore, creatore di schizzi, regista e forza trainante del Gruppo dei Sei. Senza la presunzione di avverare il suo sogno, questo CD offre l'opportunità di ascoltare la musica che ha influenzato profondamente la sensibilità di Matisse e di Picasso e che è stata una fonte perenne della loro ispirazione. Alcune delle registrazioni sono state fatte da musicisti che i due artisti conoscevano e apprezzavano (tra gli altri, Cortot, Gershwin, Menuhin).
Mia traduzione del testo originale di Frédérique Ait-Touati, che accompagna "Les musiques de Matisse-Picasso", etichetta Auvidis
venerdì 21 novembre 2008
Quanto è profondo l'oceano (quanto è alto il cielo)
Quanto ti amo?
Niente bugie
Quanto è profondo l'oceano?
Quanto è alto il cielo?
Quante volte al giorno penso a te?
Quante rose sono cosparse di rugiada?
Quanto lontano viaggerei
per essere dove sei
Quanto è lontano il viaggio
da qui a una stella?
E se mai ti perdessi
Quanto piangerei?
Quanto è profondo l'oceano?
Quanto è alto il cielo?
Quanto ti amo?
Niente bugie
Quanto è profondo l'oceano?
Quanto è alto il cielo?
Quante volte al giorno penso a te?
Quante rose sono cosparse di rugiada?
Quanto lontano viaggerei
per essere dove sei
Quanto è lontano il viaggio
da qui a una stella?
E se mai ti perdessi
Quanto piangerei?
Quanto è profondo l'oceano?
Quanto è alto il cielo?
Traduzione di How deep is the ocean (how high is the sky) di Irving Berlin.
martedì 18 novembre 2008
Il blue che in rapsodia toglie ogni blu

Mi piace pensare alla musica come a una scienza di emozioni
George Gershwin
