Quasi blu
Quasi facendo cose che facevamo noi
C'è una ragazza qui ed è quasi tu
Quasi
Tutte le cose che hai promesso con gli occhi
Le vedo nei suoi
Ora i tuoi occhi sono rossi di pianto
Quasi blu
Flirtando con questo disastro, lo sono diventato
E ne ho preso il nome da stupido che voleva esserlo
Quasi blu, è quasi commovente, quasi sempre lo sarà
C'è una parte di me che rimane vera, sempre
Non tutte le cose buone finiscono, ora solo alcune poche e scelte
Ho visto una coppia così triste
Quasi me
Quasi tu
Quasi blu
Traduzione delle parole di Almost Blue, scritte da Elvis Costello per Chet Baker. Il termine blue originale è veramente intraducibile: contiene il significato del colore e dello stato d'animo, una tristezza malinconica. Avrei potuto tradurlo con giù, anche per motivi di suono, ma avrebbe perso il colore, che è importante. Ho preferito usare il più vicino, anche se impreciso, blu.
Grazie! :-)
RispondiElimina